eTwinning

Begin december is onze vwo-2 klas op uitwisseling geweest naar Raesfeld. Een groot succes. Via TwinSpace, de ruimte op eTwinning waar docenten en leerlingen kunnen samenwerken, hadden de leerlingen al kennisgemaakt met elkaar. De volgende stap was om na de uitwisseling in Raesfeld informatie met elkaar uit te wisselen over carnaval. Hiervoor heb ik een taaltaak gemaakt. Afgelopen week hebben we aan de voorbereiding gewerkt en op Valentijnsdag was het dan zover. Om 9.15 gingen we online en werden de carnavalservaringen gedeeld.  De Duitse leerlingen stuurden hun tekst in het Nederlands en onze leerlingen hun tekst in het Duits. Vervolgens verbeterden ze elkaars teksten.  Het duurde even voordat iedereen met elkaar contact had, maar uiteindelijk was het een hele leuke activiteit voor onze leerlingen.

Leerling uit Raesfeld schreef: Hier de Tekst over carneval:  Hoi B.,  In Raesfeld wordt Carneval heel groot gefeest.  Maar ik houd niet zo heel veel van Carneval… Natuurlijk doe ik ook wat met mijn vienden, maar ik dans bijvoorbeeld niet so heel graag.  Ik ga soms op de Optocht, maar ik smink mij dan ook normalerwijze niet.  Maar ik ben geen droogklot, ik ga ook graag feesten zo met plezier hebben, maar alleen met vrienden. 😀  Op een bal was ik nog nooit. Ik hout meer van feesten lijk parsen of Kerstmes. Hoe denk je over het?  Ik plezier mij over jou antwoordt

Verbeterde versie uit Oss : hier is de verbeterde versie: Hoi B., In Raesfeld is Carnaval een heel groot feest. Maar ik houd niet zo heel veel van Carnaval… Natuurlijk doe ik ook wat met mijn vrienden, maar ik dans bijvoorbeeld niet zo heel graag. Ik ga soms naar de Optocht, maar ik schmink mij dan niet. Maar ik ben niet saai, ik ga graag feesten om plezier te hebben, maar alleen met vrienden. 😀 Ik ben nog nooit op een bal geweest. Ik houd meer van feesten zoals pasen of Kerstmis. Wat denk je ervan? Ik verheug me op jou antwoord. Zo is hij goed. ik heb de tekst letterlijk overgenomen en vertaalt. Hoop dat je mijn tekst (duitse tekst) goed vind.

B. uit Oss schreef het volgende:Hoi T.. Bei ons gibt Karneval vom 2. März bis zum 5. März. Viele Straßen sein dann geschmückt und er gibt ein große Aufzug mit viel Prunkwagen und Artisten. Jedes Jahr werden ein Prinz Karneval und ein oder mehr Adjutanten gewählte. Eine Menge Menschen gehen zu der Aufzug. Viele tragen ein Kostüm und oft eine Maske. Ich gehe auch zu der Aufzug, zusammen mit meinen 2 Brüderchen ,meinen Eltern und oft mit unsere Freunden. Süßigkeit und Konfettie werden von den Prunkwagen zu den Menschen geworfen. Überall sahst du fröhliche Menschen und witterst du der Geruch von Bier. Wann der Aufzug ist vergangen, gehen wir zu einer Kneipe: de Groene Engel(der Grüne Engel). Meine Eltern gehen dann gemütlich trinken und quatschen mit Freunden, aber ich gehen nach kaum 3 Minuten zu Haus. Aber dennoch finde ich Karneval total gemütlich.

Hij heeft nog geen correctie ontvangen, maar ik vind het knap zoals hij alles opgeschreven heeft.

M. uit Oss schreef: dit is mijn stukje: Karneval in Oss (vom 2. März bis zum 5. März) Wann ich Karneval feiern dann gehe ich oft zu eine Karnevalszug. Es ist da traut und froh. Dar werden Süßwaren ausgegeben. Auch ist da viel Musik.  Auf dem Karnevalszügen tanzen die Tanzgruppe: Between und Huppelkes (Tanzmariechen). Und die Prinz und Adjutant (Jedes Jahr andere Leute) sind Auf dem Karnevalszügen. Alle Menschen(und zuweilen Hunden) sind verkleidet in komische Kleidung. Ein Pirat zum Beispiel. Da ist auch viel Konfetti und Serpetine.  Am Abend gehen wir aus. Andere tagen sein der 11-11bal und das Sokkenbal (ein Tanzparty). Allein in der Süden wird Karneval gefeiert. Alle Dorfer haben anderes Namen und Färben. Zum Beispiel: Name Dorf Name während Karneval   Färben weil Karneval Oss  Ossekoppenrijk  Gelb und Blau Den Bosch-  Oeteldonk Rot, Weiß und Gelb Berghem —  Knollenrijk   Gelb und Blau  In Berghem ist am Abend eine Karnevalszügen mit alle Lichtleins. Dies was meine Story auf Karneval.

De leerling ontving de volgende verbeterde versie: Dit is mijn stukje: Karneval in Oss (vom 2. März bis zum 5. März) Wenn ich Karneval feiere, dann gehe ich oft zu eine Karnevalsumzug. Es ist da laut und froh. Dort werden Süßwaren ausgegeben. Auch ist da viel Musik. Auf dem Karnevalsumzügen tanzen die Tanzgruppen: Between und Huppelkes (Tanzmariechen). Und der Prinz und Adjutant (Jedes Jahr andere Leute) sind auf dem Karnevalsumzügen. Alle Menschen(und zuweilen Hunden) sind verkleidet in komischer Kleidung. Ein Pirat zum Beispiel. Da ist auch viel Konfetti und Luftschlangen. Am Abend gehen wir aus. Andere tage sind der 11-11bal und der Sokkenbal (ein Tanzparty). Allein im Süden wird Karneval gefeiert. Alle Dörfer haben andere Namen und Farben. Zum Beispiel: Name Dorf Name während Karneval Färben weil Karneval Oss -Ossekoppenrijk Gelb und Blau Den Bosch- Oeteldonk Rot, Weiß und Gelb Berghem — Knollenrijk Gelb und Blau. In Berghem ist am Abend ein Karnevalsumzug mit allen Lichtleins. Dies was meine Story von Karneval. Deine Story von Karneval war gut, obwohl ich nicht wusste was das mit den Namen und Farben sein soll.Meinst du mit traut, laut?

De leerlingen hebben op deze manier heel veel geleerd van elkaar. We gaan ons nu voorbereiden op de ontvangst van de leerlingen uit Raesfeld in april.

Het uitwisselingsproject is mogelijk gemaakt dankzij de financiële steun uit het Biosprogramma van het Europees Platform – internationaliseren in onderwijs.

Taak: Karneval
ERK niveau:A2 + (schrijven)Ik kan korte, eenvoudige notities en boodschappen opschrijven. Ik kan een zeer eenvoudige persoonlijke brief schrijven, bijvoorbeeld om   iemand voor iets te bedanken.	Vaardigheid;Accent   ligt op:Schrijven:   uitwisselen van informatie over het vieren van carnaval met leerlingen uit   Duitsland.			Duur:50 minuten	MVT:Duits
Product:-     Een blog over het vieren van carnaval in   Brabant.Producteisen: Je bent in staat om een blog te schrijven van minimaal 200 woorden over het   carnavalvieren in jouw omgeving.
Situatie/thema    Je bent op   uitwisseling geweest in Raesfeld en je wilt de leerlingen graag vertellen hoe   jij carnaval viert.  Nog enkele weken   en dan is het carneval. Dit is in jouw omgeving een groot feest waar jij ook   aan meedoet.		Stappenplan   (online/offline bronnen):-         Begin alvast met het kijken naar een Duitse video over carnaval,   zodat je al enkele Duitse woorden hoort die met carnaval te maken hebben.-         Maak een mindmap met Nederlandse woorden rondom   het thema carnaval en zoek op www.uitmuntend.de de vertaling.-         Maak zinnen met deze woorden. –         Let op de grammatica! –         Laat een medeleerling de zinnen lezen en tips   geven. –         Maak een samenhangend verhaal. Gebruik   voegwoorden: und, weil, denn. –         Ga naar Twinspace en stuur de Duitse leerling   jouw verhaal op.  Gebruik een inleidende zin en vraag of deze leerling jouw verhaal wil verbeteren. Bedank alvast voor de moeite.
Rolverdeling   (optioneel)Je werkt individueel. Een medeleerling leest en verbetert zo mogelijk jouw   zinnen.
Leerversterkers:Maak een woordenlijst van woorden die je nodig hebt om jouw   blogbericht te schrijven.Oefen de voegwoorden:http://www.ralf-kinas.de/index.html?http://www.ralf-kinas.de/quiz_sprueche.htm			Evaluatie:Je hebt het goed gedaan als:-         Je een blogbericht van minstens 200 woorden hebt   geschreven.-         Je jouw ervaring hebt verteld. –         Je enkele foto’s hebt toegevoegd. –         Het bericht voldoet aan de eisen van het ERK A2